検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

proverb.

proverbialist

名詞

One who makes much use of proverbs in speech or writing. / One who composes, collects, or studies proverbs.

日本語の意味

ことわざを多用する人、またはことわざを作る・収集・研究する人

このボタンはなに？

During the debate, the proverbialist peppered every point with old sayings to sway the audience.

Google翻訳 / DeepL翻訳

討論会で、ことわざを頻繁に用いる人は、聴衆を説得するために、あらゆる主張に古いことわざをちりばめた。

詳細

the proverbial dog that caught the car

フレーズ

別表記異形

Alternative form of dog that caught the car

日本語の意味

いわゆる「車を捕らえた犬」という表現の別形。すなわち、ありえないと思われることが実際に成し遂げられた、という比喩的な意味合いを持つ。 / 予想外の成功や、ほとんど不可能と思われた事態が実現した状況を示す表現として使われる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

突然の成功を得て、彼女はまるでことわざにある車を捕まえた犬のように、次に何をすればよいかわからなかった。

詳細

up the proverbial

前置詞句

婉語活用形

(euphemistic) Euphemistic form of up shit creek.

日本語の意味

困難な状況にある / ピンチに陥っている / 切羽詰まった状態である

このボタンはなに？

When the ferry stalled and the tide started turning, we realized we were up the proverbial.

Google翻訳 / DeepL翻訳

フェリーが故障して潮の流れが変わり始めたとき、私たちはとんでもない窮地に陥っていると気づいた。

詳細

Webで検索する