English Dictionary

the proverbial dog that caught the car

フレーズ

別表記 異形

Alternative form of dog that caught the car

日本語の意味

いわゆる「車を捕らえた犬」という表現の別形。すなわち、ありえないと思われることが実際に成し遂げられた、という比喩的な意味合いを持つ。 / 予想外の成功や、ほとんど不可能と思われた事態が実現した状況を示す表現として使われる。

When she achieved fame overnight, she felt like the proverbial dog that caught the car, unsure what to do next.

突然の成功を得て、彼女はまるでことわざにある車を捕まえた犬のように、次に何をすればよいかわからなかった。

意味（1）

Alternative form of dog that caught the car