若いレザーウーマン、すなわちレザー文化やファッションに親しむ若い女性

「leathergirls」は「leathergirl」の複数形です。つまり、1人のレザガールを意味するのではなく、複数のレザガールを示す活用形（名詞の複数形）となります。

北アメリカ西部原産の Polypodium scouleri（革葉シダ） / ニュージーランド原産の Pyrrosia eleagnifolia（革葉シダ） / 広範囲に分布する Rumohra adiantiformis（革葉シダ）

オリゴプライツ属に分類される魚

「leatherjack」の複数形。つまり、単数形の「leatherjack」を複数で指す名詞です（具体的な意味は対象となる「leatherjack」に依存します）。

皮の切れ端、布、紙などを原料として、本革に似せて作られた合成または再生革

これは「leatherleaf」の複数形であり、活用形としては英語での名詞の複数形（plural form）を示しています。

革葉シダ（『leatherleaf fern』の複数形、すなわち複数の革葉シダを指す）

『leatherbacks』は、『leatherback』の複数形です。『leatherback』は革のような甲羅を持つウミガメ、すなわちレザーバックウミガメを意味する名詞です。