（苦痛・困難などに長期間）耐える / 我慢する / 辛抱する

長（なが）い間（あいだ）、苦（くる）しさや難（むずか）しいことをがまんすることです。

これは『co-endure』の三人称単数現在形、つまり英語の時制で「彼/彼女/それが耐え共にする」の意味ではなく、文法上の活用形を指します。

筋肉または筋群が疲れずに繰り返し動作を行う能力

苦痛、孤独、疲労など、何らかの過酷な状態を伴うパフォーマンスアートの一形態。 / 肉体的または精神的な耐性や持久力を発揮することを目的とした芸術表現。

「muscular endurances」は「muscular endurance」の複数形です。日本語では「muscular endurance」は「筋持久力」と訳されるため、基本的には「筋持久力」を指しますが、英語での数の概念を示すために複数形になっています（ただし、日本語では通常、単数・複数の区別はしません）。

「co-endured」は、「co-endure」の単純過去形および過去分詞形であり、意味を表すのではなく活用形を示しています。

共に耐え抜く：誰かまたは何かと一緒に、長時間にわたる困難や苦しみの中を耐え抜くこと / 一緒に苦しむ：他者と苦難や障害を共有し、共に耐えること

'co-enduring'は 'co-endure' の現在分詞形です。

一緒に続く / 共に持続する / 並行して存続する

（古風な表現）「耐える」の二人称単数現在形、すなわち「あなたが耐える」という意味になります。