マントルピースの上にある古い時計は毎時間鳴り、彼女に残された時間を思い出させた。

マントルピースの上（うえ）にある古（ふる）い時計（とけい）は、1時間（じかん）ごとに音（おと）を鳴（な）らしました。その音（おと）を聞（き）くたびに、彼女（かのじょ）は残（のこ）された時間（じかん）を思（おも）い出（だ）しました。

壁炉架上的老钟每小时敲响一次，提醒她所剩的时间。

壁爐架上的老時鐘每小時都會敲響，提醒她所剩下的時間。

壁爐架上嗰個舊鐘每個鐘頭都會響，提醒住佢仲剩低幾多時間。

벽난로 선반 위의 낡은 시계가 매 시간 종을 울려, 그녀에게 남아 있는 시간을 상기시켰다.

Jam tua di atas rak perapian berdentang setiap jam, mengingatkannya pada waktu yang tersisa baginya.

Jam lama di atas rak perapian berdenting setiap jam, mengingatkannya tentang masa yang telah ditinggalkannya.

La vieille horloge sur la cheminée sonnait toutes les heures, lui rappelant le temps qu’il lui restait.

Stary zegar na kominku wybijał każdą godzinę, przypominając jej o czasie, który jej pozostał.

Staré hodiny na krbové římse odbíjely každou hodinu a připomínaly jí čas, který jí zbýval.

De oude klok op de schoorsteenmantel sloeg elk uur, en herinnerde haar aan de tijd die ze nog had.

Den gamle klokken på peishylla slo hver time og minnet henne om tiden hun hadde igjen.

Старые часы на каминной полке били каждый час, напоминая ей о времени, которое у неё оставалось.

Старий годинник на камінній полиці бив щогодини, нагадуючи їй про час, який у неї залишився.

O velho relógio sobre a lareira soava a cada hora, lembrando-a do tempo que lhe restava.

O velho relógio sobre a lareira dava as horas, lembrando-lhe o tempo que lhe restava.

Ang lumang orasan sa ibabaw ng pugon ay tumutunog bawat oras, na nagpapaalala sa kanya ng panahong natitira sa kanya.

នាឡិកាចាស់នៅលើធ្នើលើចង្ក្រានបានបន្លឺសំឡេងរាល់ម៉ោង រំលឹកនាងអំពីពេលវេលាដែលនាងនៅសល់។

ໂມງເກົ່າຢູ່ເທິງຊັ້ນວາງເຫນືອເຕົາໄຟຕີບອກເວລາທຸກໆຊົ່ວໂມງ, ເຕືອນໃຫ້ນາງນຶກເຖິງເວລາທີ່ນາງຍັງເຫຼືອຢູ່.

மேன்டலில் இருந்த பழைய கடிகாரம் ஒவ்வொரு மணித்தியாலமும் ஒலித்து, அவள் விட்டுச் சென்ற நேரத்தை அவளுக்கு நினைவூட்டியது.

मेंटल पर रखी पुरानी घड़ी हर घंटे घंटी बजाती थी, उसे उस समय की याद दिलाती थी जो उसके पास बचा था।

ম্যান্টেলের ওপর রাখা পুরোনো ঘড়িটি প্রতি ঘণ্টায় বাজত, তাকে তার বাকি থাকা সময়ের কথা মনে করিয়ে দিত।

म्यान्टलमाथिको पुरानो घडीले हरेक घण्टा टनटन बज्थ्यो, उनलाई बाँकी रहेको समयको सम्झना गराउँदै।

මැන්ටල් මත තිබූ පැරණි ඔරලෝසුව පැයකට වරක් නාද විය, ඇයට ඉතිරිව තිබූ කාලය ඇයට සිහිපත් කරමින්.

မီးဖိုခုံပေါ်က နာရီဟောင်းသည် နာရီတိုင်း အသံမြည်ကာ သူမ ကျန်ရှိနေသောအချိန်ကို သတိပေးနေသည်။

Зуухны тавиур дээрх хуучин цаг цаг тутамд цохиж, түүнд үлдсэн хугацааг нь сануулдаг байв.

Tokcha ustidagi eski soat har soatda bong urib, unga qolgan vaqtini eslatardi.

工場は給与計算の誤りを減らすために新しいタイムレコーダーを設置しました。

工場で監督は全員の勤務時間を確認するためにタイムレコーダーをチェックした。

彼女はビンテージのクォーツ時計を集めて、窓辺の棚に並べている。

その遠征は、異なる大陸で行われる実験を同期させるために複数の原子時計に頼っていた。

祖母は廊下に何台かの柱時計を置いており、どれも毎正時に鳴ります。

嵐の間、住民たちは正確な時刻を確認するために時刻案内サービスに電話をかけた。

その骨董商はビロード張りのケースにいくつかの懐中時計を展示し、それぞれに異なる華やかな彫刻が施されていた。

アンティーク市で、私たちは手描きの文字盤があるグランドマザー・クロックを何台か鑑賞しました。

多くの研究者が、進化的事象の時期を推定するために複数の分子時計モデルを使用している。