彼女がギャラリーのオープニングに突然登場したことが、極秘のコラボレーションについての噂を呼んだ。

彼女がギャラリーのオープニングに突然現れたことは、来場者の間で騒ぎを引き起こした。

そのゲームの新しいキャラクターは、プレイヤーが隠しクエストをクリアして初めて出現できる。

彼女がパーティーに突然姿を現したことで、雰囲気は一変した。

彼女（かのじょ）が急（きゅう）にパーティーに来（き）ました。それで、場（ば）の雰囲気（ふんいき）はすっかり変（か）わりました。

Hendes pludselige opdukken til festen ændrede stemningen fuldstændigt.

ການປາກົດຕົວຢ່າງກະທັນຫັນຂອງນາງໃນງານລ້ຽງໄດ້ປ່ຽນບັນຍາກາດໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

夜明けとともに、小さな島が朝の霧の中から姿を現し始めた。

夜（よる）が明（あ）けると、朝（あさ）のきりの中（なか）に小（ちい）さな島（しま）が見（み）え始（はじ）めました。

Da daggryet brød frem, begyndte en lille ø at dukke op gennem morgentågen.

ເມື່ອຮຸ່ງອາລຸນແຕກສາງ, ເກາະນ້ອຍແຫ່ງໜຶ່ງເລີ່ມປາກົດອອກມາຜ່ານໝອກຍາມເຊົ້າ.

အရုဏ်တက်လာသည်နှင့်အမျှ နံနက်ခင်းမြူခိုးထဲမှ ကျွန်းငယ်လေးတစ်ကျွန်း စတင်ပေါ်လာခဲ့သည်။

三つ目のアウトが彼の打席の完了前に記録されたため、その打席は記録されず、彼はチームの次の攻撃の先頭打者として戻った。

ルーキーの打席数はシーズンが進むにつれて着実に増えた。

人は見かけによらないから、事情を聞かずに誰かを怠け者だと決めつけないでください。

彼は次の会議へ急ぐ前に、パーティーにちょっと顔を出すことにした。

彼は疲れていたにもかかわらず、会社のパーティーで笑顔を作って体裁を保とうとした。