検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Verbum

ad verbum

副詞

比較不可訳語

(of a translation) On a word-by-word basis, without rephrasing; word for word; verbatim.

日本語の意味

逐語訳（原文の各単語を一語一句、そのまま訳す） / 言葉通りの訳（文脈を変えず、原語の単語順を尊重した訳し方） / 単語ごとに訳す方法

このボタンはなに？

The translator insisted on working ad verbum, producing a somewhat awkward but faithful rendition.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その翻訳者は逐語的に作業することにこだわり、ややぎこちないが忠実な訳を生み出した。

詳細

verbum sat

フレーズ

Used to bring something to a conclusion, implying that further comment is unadvisable or unneeded.

日本語の意味

議論や話の締めくくりとして使用され、それ以上のコメントが不要または不適切であることを示す表現。 / 物事を結論付ける意図で発せられるフレーズで、それ以上の補足は控えるべきであるという含意を持つ。

このボタンはなに？

After explaining the problems and proposed fixes, she concluded with verbum sat, signaling that no further discussion was necessary.

Google翻訳 / DeepL翻訳

問題点と提案された修正を説明した後、彼女は「これで十分だ」と締めくくり、これ以上の議論は不要であることを示した。

詳細

verbum sapienti

フレーズ

Used to bring something to a conclusion, implying that further comment is unadvisable or unneeded.

日本語の意味

議論を締めくくるために用いられる表現で、「これ以上の説明や議論は控えるべきだ」という意味を含み、さらなる言及を不要または不適切と示唆する。

このボタンはなに？

After laying out the evidence, I said verbum sapienti—no further comment was necessary.

Google翻訳 / DeepL翻訳

証拠を示した後、私は賢者には一言あれば十分だと言い、これ以上の説明は必要なかった。

詳細

Webで検索する