彼は慎重にその涙を小さな瓶に封じ、記念として取っておいた。

古い写真を見て、彼女は泣き始めた。

一看到那些舊照片，她就開始流淚。

오래된 사진들을 보자 그녀는 눈물을 글썽이기 시작했다.

Al ver las viejas fotografías, ella comenzó a llorar.

Alla vista delle vecchie fotografie, cominciò a piangere.

Beim Anblick der alten Fotografien begann sie zu weinen.

Bij het zien van de oude foto's begon ze te huilen.

Ao ver as fotografias antigas, ela começou a chorar.

Khi nhìn thấy những bức ảnh cũ, cô ấy bắt đầu rơi nước mắt.

Nang makita niya ang mga lumang larawan, nagsimula siyang maiyak.

เมื่อเห็นรูปถ่ายเก่า ๆ เหล่านั้น เธอก็เริ่มน้ำตาคลอ

Eski fotoğrafları görünce gözleri dolmaya başladı.

பழைய புகைப்படங்களைப் பார்த்ததும், அவள் கண்ணீர் விடத் தொடங்கினாள்.

पुरानी तस्वीरों को देखते ही वह रोने लगी।

A régi fényképek láttán sírni kezdett.

पुराना तस्बिरहरू देख्नासाथ उनी आँसु झार्न थालिन्।

පැරණි ඡායාරූප දැක ඇය කඳුළු සලන්නට පටන් ගත්තා.

ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေကိုမြင်လိုက်ရတာနဲ့ သူမ မျက်ရည်ကျလာတယ်။

Eski suratlarni ko‘rib, uning ko‘zlari yoshlana boshladi.

あなたは約束を何度も破ってきた。もう我慢の限界だ。もう終わりだ。

彼女はその手紙を読んで泣いていた。

彼女は写真を見て涙をぬぐい、微笑んだ。

彼女は手紙をそっと半分に引き裂き、静けさに耳を傾ける。

真夜中、橋の下に集まったのは、涙で喉を濡らした者たちで、彼らのこもったすすり泣きは川の暗い歌と混ざり合った。

町の市場でのやかましい自慢屋は、店主たちが出て行ってくれるよう頼むまで、自分の大げさな武勇伝を叫び続けた。

やかましい町の触れ役の呼び声は夕暮れまで広場に響いた。

像の涙ぐんだ口が月明かりの下できらめいていた。