検索結果- ウクライナ語 - 日本語

всі дороги ведуть до Риму

ことわざ

どんな道をたどっても結局は同じ目的に辿り着くという意味です。 / 様々な方法が存在しても、結果(目標)は変わらないことを示しています。

英語の意味
all roads lead to Rome (different paths to the same goal)
このボタンはなに?

旅行の計画について議論していたとき、私は「すべての道はローマに通じる」ということわざを思い出し、最も面白いルートを選ぶことにしました。

When we argued about the travel plan, I remembered the proverb "All roads lead to Rome," and we decided to choose the most interesting route.

このボタンはなに?
関連語

дорогим

IPA(発音記号)
形容詞
活用形 具格 男性形 中性形 単数形 与格 複数形

この単語「дорогим」は、ウクライナ語の形容詞「дорогий」の活用形です。一般的には、文脈によって以下のどちらかの格で用いられます:

1. 単数形(男性・中性)の器具格(手段や方法を示す格)
2. 複数形の与格

つまり、元の辞書形「дорогий」の特定の格変化形であり、基本的な意味(「高価な」や「親愛なる」など)そのものではなく、文中の格の役割を示すための形です。

英語の意味
inflection of дороги́й (dorohýj): / inflection of дороги́й (dorohýj):
このボタンはなに?

彼は私にとって大切な友人になり、私は彼をとても大切に思っています。

He became a dear friend to me, whom I value very much.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

дорогими

IPA(発音記号)
形容詞
活用形 具格 複数形

「дорогими」は、ウクライナ語の形容詞「дорогий」の複数形における器格(手段・方法を表す格)の活用形です。

英語の意味
instrumental plural of дороги́й (dorohýj)
このボタンはなに?

私たちはクリスマスに高価な贈り物を交換しました。

We exchanged expensive gifts at Christmas.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

дорогих

IPA(発音記号)
形容詞
活用形 属格 前置格 複数形 対格 有生

『дорогих』はウクライナ語形容詞「дорогий」の活用形で、意味そのものではなく、文法上の形(活用形)を示しています。具体的には、複数形の属格(genitive plural)の形として用いられます。

英語の意味
inflection of дороги́й (dorohýj): / inflection of дороги́й (dorohýj):
このボタンはなに?

私たちは親愛なる友人たちのために週末のサプライズを計画しました。

We planned a surprise for our dear friends for the weekend.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

дорогий

IPA(発音記号)
形容詞

親愛なる / 高価な

英語の意味
dear / dear, expensive
このボタンはなに?

親愛なる友よ、長い旅の後で元気でいることを願っています。

Dear friend, I hope you are feeling well after the long journey.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

comparative

superlative

adverb

table-tags

inflection-template

masculine nominative

neuter nominative

feminine nominative

nominative plural

genitive masculine neuter

feminine genitive

genitive plural

dative masculine neuter

dative feminine

dative plural

accusative animate masculine

accusative neuter

accusative feminine

accusative animate plural

accusative inanimate masculine

accusative inanimate plural

instrumental masculine neuter

feminine instrumental

instrumental plural

locative masculine neuter

locative masculine neuter

feminine locative

locative plural

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★