テーブル、いつも家族の集まりを迎える準備ができていてくれてありがとう。

Table, thank you for always being ready to welcome our family gathering.

この世紀を通じて、新しい技術と革新のおかげで世界は大きく変わりました。

During this century, the world changed significantly thanks to new technologies and innovations.

居心地の良いリビングルームには、小さなテーブルがあり、全体の装飾スタイルと完璧に調和しています。

In the cozy living room stands the small table that perfectly matches the overall decorative style.

部屋に入ると、居心地の良さを加える小さなテーブルに気づきました。

When I entered the room, I noticed a little table that added coziness to the room.

手彫り家具の製作には古い技法を駆使し、『工房の心』と呼ばれるテーブルを用いて作業した。

In the production of hand-carved furniture, they used old techniques and worked with the table, which was nicknamed 'the heart of the workshop'.

古い家族写真は放棄された邸宅のテーブルの上で見つかりました.

The old family photograph was found on the tables in the abandoned mansion.

家に帰ると、ベッドの横にあるナイトテーブルに本を置きました。

When I returned home, I placed a book on the nightstand next to the bed.