検索結果- オランダ語 - 日本語

検索内容:

thuis

Google翻訳 / DeepL翻訳

bezorgde thuis

動詞

活用形直説法過去形単数形接続法

これは『thuisbezorgen』（家へ配達する）の単数過去指示法および接続法過去形の活用形です。

英語の意味

singular past indicative and subjunctive of thuisbezorgen

このボタンはなに？

Ze bezorgde thuis de medicijnen aan haar zieke buurvrouw.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は病気の隣人に薬を自宅まで配達した。

She delivered the medicine to her sick neighbor's home.

このボタンはなに？

詳細

bezorgden thuis

動詞

活用形直説法過去形複数形接続法

これは『thuisbezorgen（家に届ける）』の複数形過去形（直説法過去形および接続法過去形）の活用形です。

英語の意味

plural past indicative and subjunctive of thuisbezorgen

このボタンはなに？

De vrijwilligers bezorgden thuis de warme maaltijden aan de oudere bewoners.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ボランティアたちは高齢の住民に温かい食事を家に届けました。

The volunteers delivered the warm meals to the elderly residents at home.

このボタンはなに？

詳細

kom thuis

動詞

一人称活用形直説法現在単数形命令法

一人称単数現在形（『私は家に帰る』の意味として用いられる） / 命令形（『家に帰れ』という指示の形として用いられる）

英語の意味

first-person singular present indicative of thuiskomen / imperative of thuiskomen

このボタンはなに？

Ik kom thuis om zes uur, dus kook ik voor ons.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は6時に家に帰るので、夕食を作ります。

I come home at six, so I'll make dinner for us.

このボタンはなに？

詳細

kome thuis

動詞

古風活用形現在単数形接続法

これは動詞「帰宅する」の古風な単数現在接続法（subjunctive mood）形です。英語表記での “(archaic) singular present subjunctive of thuiskomen” の説明に対応します。

英語の意味

(archaic) singular present subjunctive of thuiskomen

このボタンはなに？

Ik bid dat hij na de lange reis veilig kome thuis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は長い旅の後、彼が無事に帰宅するよう（ここでは動詞が古風な単数現在接続法の形で表されています）祈ります。

I pray that he safely come home after the long journey (here the verb is in the archaic singular present subjunctive form of 'to come home').

このボタンはなに？

詳細

komen thuis

動詞

活用形直説法複数形現在接続法

「thuiskomen」の複数形現在指示法および接続法で、帰宅するという意味を表す活用形です。

英語の意味

plural present indicative and subjunctive of thuiskomen

このボタンはなに？

Ze komen thuis om vijf uur.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは5時に家に帰ってきます。

They come home at five o'clock.

このボタンはなに？

詳細

komt thuis

動詞

古風活用形命令法複数形

2人称単数および3人称単数の現在直説法（thuiskomenの活用形） / 複数命令法（thuiskomenの活用形）

英語の意味

second- and third-person singular present indicative of thuiskomen / plural imperative of thuiskomen

このボタンはなに？

Hij komt thuis en zet zijn tas neer.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は家に帰ってかばんを置く。

He comes home and puts down his bag.

このボタンはなに？

詳細

is er iemand thuis

フレーズ

家に誰かいますか？

英語の意味

is there anybody home?

このボタンはなに？

Bij het aanbellen zei hij: "is er iemand thuis" en wachtte vervolgens op een antwoord.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はチャイムを鳴らして「家に誰かいますか？」と言い、その後返事を待ちました。

When he rang the bell, he called, "Is anyone at home?" and then waited for an answer.

このボタンはなに？

詳細

van alle markten thuis

形容詞

慣用表現比較不能叙述用法

万能で、どんな分野にも精通している / 多方面にわたって知識・技術がある / 何事にも対応できるオールラウンドな

英語の意味

(idiomatic) of all trades, having an answer to any request, well-versed in any subject

このボタンはなに？

Met haar brede kennis is ze van alle markten thuis.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は幅広い知識を持っていて、どの分野でも万能です。

With her broad knowledge, she is versatile.

このボタンはなに？

詳細

oost west, thuis best

IPA（発音記号）

/ˌoːst ʋˈɛst ˌtœy̯s ˈbɛst/

ことわざ

どこへ行っても、結局は自分の家が一番良い場所である / 何処に行っても、家庭が最も落ち着く場所である / 外の世界もいいが、家にいるのが一番

英語の意味

there's no place like home

このボタンはなに？

Na jaren reizen zei ze zachtjes: oost west, thuis best.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年も旅した後、彼女はそっと言った：「東へ行っても西へ行っても、やっぱり家が一番だ」。

After years of traveling, she softly said, "East or west, home is best."

このボタンはなに？

詳細

zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

IPA（発音記号）

/zoːɑls ɦɛt ˌklɔkjə ˈtœy̯s ˌtɪkt ˌtɪkt ɦɛt ˈnɛrɣə(n)s/

ことわざ

家ほど心が落ち着く場所はない / どこへ行っても家が一番 / 家が提供する安心感や温かさは他にない

英語の意味

there's no place like home

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年海外に住んだ後、彼は家ほど心が落ち着く場所はないと実感した。

After living abroad for years, he realized that there's nowhere like home.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する