Dutch

zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

IPA（発音記号）

/zoːɑls ɦɛt ˌklɔkjə ˈtœy̯s ˌtɪkt ˌtɪkt ɦɛt ˈnɛrɣə(n)s/

ことわざ

家ほど心が落ち着く場所はない / どこへ行っても家が一番 / 家が提供する安心感や温かさは他にない

英語の意味

there's no place like home

Na jaren in het buitenland te hebben gewoond, realiseerde hij zich dat zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

長年海外に住んだ後、彼は家ほど心が落ち着く場所はないと実感した。

After living abroad for years, he realized that there's nowhere like home.