彼は認められないまま働き続けたが、努力や成果を上げても報われないのが世の常だと知りつつも諦めなかった。

He kept working without recognition, because ingratitude is the world's reward, but he did not give up.

何時間も話し合おうとしたが、結局それは全く無駄だと結論づけた。

We tried to talk for hours, but in the end we concluded that it was completely useless.

始めるという考えは怖いけれど、挑戦しなければ成果は得られないので、やってみます。

The idea of starting is frightening, but nothing ventured, nothing gained, so I'll give it a try.

何年もの旅の後に帰郷したとき、彼女は『自分の家は金の価値がある』ということわざを思い出し、慣れ親しんだ生活を受け入れた。

After years of traveling, when she returned home she remembered the proverb 'home is worth its weight in gold' and embraced the familiar life.

彼女が彼に助けを求めると、彼は丁寧に「あなたの望みは私の命令です」と答えた。

When she asked him for help, he answered politely: 'your wish is my command.'

応募を送るか迷っていたとき、隣人が言った。「撃たなければ当たらない。だからやってみたほうがいい。」

When I hesitated about sending the application, my neighbor said, "you miss every shot you don't take, so you'd better try."

騒音を聞いて人々が走っているのを見たとき、私は大声で「何が起こっているのですか？」と自問しました。

When I heard the noise and saw people running, I asked aloud, "What is going on?"

時々、努力や技術による成功ではなく運が愚かな人たちに味方するように見え、彼らは苦労せずに宝くじに当たる。

Sometimes it seems that, rather than success coming from effort or skill, luck favors the foolish, and they win the lottery without having worked for it.

細部を心配する前に、彼女は落ち着いてことわざ『無知な者にこそ幸運が訪れる』を繰り返した。

Before worrying about the details, she calmly repeated the proverb 'fortune favors the ignorant'.

スキャンダルが明るみに出たとき、事態が取り返しのつかない状態になってしまい、損害を取り戻すことはできませんでした。

When the scandal came to light, the situation had become irreversible, and we could no longer undo the damage.