Dutch

eigen haard is goud waard

IPA（発音記号）

/ˈɛi̯.ɣə(n) ˈɦaːrt ɪs ˈxɑu̯t ˌʋaːrt/

ことわざ

自分の家が、心の居場所であり、最も大切な場所であるという意味。 / 家庭が安心と幸福の源であり、最も価値のある場所であるということ。 / 自宅は心を落ち着ける場所であり、他のどんな場所よりも大切であるという教え。

英語の意味

home is where the heart is / my home is my castle

Toen ze na jaren reizen thuiskwam, bedacht ze zich: eigen haard is goud waard, en ze omarmde het vertrouwde leven.

何年もの旅の後に帰郷したとき、彼女は『自分の家は金の価値がある』ということわざを思い出し、慣れ親しんだ生活を受け入れた。

After years of traveling, when she returned home she remembered the proverb 'home is worth its weight in gold' and embraced the familiar life.