grond（（男性名詞）地面）とは - オランダ語 - 日本語

男性形不可算名詞

（男性名詞）地面 / 土地 / 土壌 / 地盤 / 根拠 / 理由 / 底

英語の意味

(m) ground

De bal ligt op de grond.

翻訳する

ボールは地面の上にあります。

The ball is on the ground.

詳細

begane grond

IPA（発音記号）

/bəˌɣaː.nə ˈɣrɔnt/

男性形

1階 / 地上階

英語の意味

first floor (US), ground floor (British)

De bakker op de begane grond verkoopt elke ochtend verse croissantjes.

翻訳する

1階のパン屋は毎朝新鮮なクロワッサンを売っています。

The bakery on the ground floor sells fresh croissants every morning.

詳細

uit de grond stampen

IPA（発音記号）

/ˌœy̯t də ˈɣrɔnt ˈstɑm.pə(n)/

他動詞

一から迅速に作り上げる / ゼロから素早く構築する / 初めから急速に築き上げる

英語の意味

(transitive) to rapidly build from scratch

Ze moesten in één zomer een heel dorp uit de grond stampen.

翻訳する

彼らは一夏で村全体をゼロから急ピッチで作り上げなければならなかった。

They had to build an entire village from scratch in one summer.

詳細

van de grond gaan

ベルギーオランダ語口語慣用表現

性交する / セックスする

英語の意味

(Belgium, idiomatic, colloquial) to have sex

Na een paar glazen wijn wilden ze van de grond gaan.

翻訳する

ワインを数杯飲んだ後、二人は性交したがっていた。

After a few glasses of wine, they wanted to have sex.

詳細

van de grond komen

慣用表現

事業や計画などが急に成功し始める、うまく発展し始める / 順調に立ち上がり、勢いを得る

英語の意味

(idiomatic) (figuratively) to take off, to become successful

Van de grond komen is het doel van ons project.

翻訳する

このプロジェクトの目標は軌道に乗ることです。

Getting this project off the ground is our goal.

詳細

te gronde richten

破壊する / 滅ぼす / 完全に打ち砕く

英語の意味

to destroy

De invasie probeerde het historische centrum te gronde richten.

翻訳する

その侵攻は歴史的中心部を破壊しようとした。

The invasion attempted to destroy the historic center.

詳細

te gronde gaan

能格

破壊される / 壊滅する / 滅びる

英語の意味

(ergative) to be destroyed

Als we niet snel handelen, zal het oude gebouw te gronde gaan.

翻訳する

もし私たちがすぐに対処しなければ、その古い建物は破壊されるだろう。

If we don't act quickly, the old building will be destroyed.

詳細

gronde

古風与格活用形単数形

‘grond’ の与格単数形（古風な用法）。つまり、基本形となる ‘grond’ の格変化の一形態です。

原形: grond

英語の意味

(archaic) Dative singular form of grond

Het oude kasteel stortte ter gronde tijdens de storm.

翻訳する

その古い城は嵐の最中に地面に崩れ落ちた。

The old castle collapsed to the ground during the storm.

詳細

grondbezitter

女性形男性形

土地所有者 / 地主

英語の意味

landholder, landowner

De grondbezitter weigerde toestemming te geven voor het bouwproject ondanks de protesten van de buurt.

翻訳する

その土地所有者は近隣の抗議にもかかわらず建設計画の許可を拒否した。

The landowner refused to grant permission for the construction project despite the neighborhood's protests.

詳細

grondbezitters

活用形複数形

この単語は「grondbezitter」の複数形であり、複数の土地所有者を指します。

原形: grondbezitter

英語の意味

Plural form of grondbezitter

De grondbezitters verzamelden zich om de bouwplannen te bespreken.

翻訳する

土地所有者たちは建設計画を話し合うために集まりました。

The landowners gathered to discuss the construction plans.