検索結果- 中国語 - 日本語

In debates, he always likes to give implausible explanations and draw far-fetched analogies, complicating simple issues by using completely unrelated examples to support his point.

このボタンはなに？

詳細

附子理中丸

IPA（発音記号）

/fu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wän³⁵/

ピンイン

fù zǐ lǐ zhōng wán

注音符号

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

fu6 zi2 lei5 zung1 jyun2

名詞

『附子理中丸』は、伝統的な漢方薬（黒褐色の丸薬）で、主に脾胃を温めて虚弱を補い、心窩部の冷えと痛み、嘔吐、下痢、四肢の冷えを伴う脾胃虚寒の症状を治療するために用いられる。

英語の意味

A brownish-black pill used in traditional Chinese medicine "to warm and reinforce the spleen and the stomach, to treat deficiency-cold syndrome of the spleen and stomach marked by a cold sensation and pain in the epigastrium, vomiting, diarrhea and cold extremities".

このボタンはなに？

在治疗脾胃虚寒引起的腹痛、呕吐和腹泻症状时，医生推荐患者服用附子理中丸以温补脾胃、改善病情。

翻訳する

脾臓や胃の虚寒が原因で腹痛、嘔吐、下痢が発生した場合、医師は脾臓と胃を温め補強し症状を改善するため、患者にフシ・リチュウガンの服用を勧めました。

When treating abdominal pain, vomiting, and diarrhea caused by spleen and stomach cold deficiency, the doctor recommended the patient take the Fuzi Lizhong Pill to warm and reinforce the spleen and stomach and improve the condition.

このボタンはなに？

詳細

桂附理中丸

IPA（発音記号）

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wän³⁵/

ピンイン

guì fù lǐ zhōng wán

注音符号

ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

gwai3 fu6 lei5 zung1 jyun4

名詞

伝統中国医学で「腎陽を補い、脾胃を温めて元気づけ、腎陽虚、脾胃虚冷（心窩部痛、腹痛、冷感、嘔吐、下痢、手足の冷えを伴う）の治療に用いられる茶色の丸薬」。結合剤は蜂蜜。

英語の意味

A brown pill used in traditional Chinese medicine "to tonify the yang of the kidney, and to warm and invigorate the spleen and stomach, in the treatment of consumption of the kidney yang and deficiency cold of the spleen and stomach marked by epigastric and abdominal pain with a cold sensation, vomiting, diarrhea and cold limbs". The binding agent is honey.

このボタンはなに？

由于长期的虚寒症状，李先生在中医师的建议下开始服用桂附理中丸，以温补肾阳、强健脾胃，并缓解因寒症引起的腹痛、呕吐和腹泻等不适。

翻訳する

慢性的な虚寒症状のため、李さんは中医学の医師の助言に従い、蜂蜜を結合剤とした伝統的な茶色の錠剤を服用し、腎陽を温め、脾胃を活性化させることで、腹痛、嘔吐、下痢などの不快感を和らげました。

Due to his prolonged symptoms of internal cold, Mr. Li began taking a traditional brown pill with a honey binder that warms kidney yang and invigorates the spleen and stomach, thereby relieving discomforts such as abdominal pain, vomiting, and diarrhea.

このボタンはなに？

詳細

皮之不存，毛將焉附

IPA（発音記号）

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵ fu⁵¹/

ピンイン

pí zhī bù cún，máo jiāng yān fù

注音符号

ㄆㄧˊ ㄓㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ　ㄇㄠˊ ㄐㄧㄤㄧㄢㄈㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

pei4 zi1 bat1 cyun4, mou4 zoeng1 jin1 fu6

表現

慣用表現

重要な基盤や前提が失われれば、それに依存するものも存在し得ないというたとえ。 / 土台がなければ、その上に成り立つものも保てないという意味の比喩表現。

英語の意味

"the skin is gone; where will the fur go?"; referring to the loss of crucial foundations

このボタンはなに？

在經濟危機中，企業必須意識到皮之不存，毛將焉附，否則它們將失去競爭力。

翻訳する

経済危機の中で、企業は皮がなければ毛はつかないということを認識しなければならず、そうしなければ競争力を失ってしまいます。

During an economic crisis, companies must realize that if the skin is gone, where will the hair attach; otherwise, they will lose their competitiveness.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する