Chinese

附子理中丸

IPA（発音記号）

/fu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wän³⁵/

ピンイン

fù zǐ lǐ zhōng wán

注音符号

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

fu6 zi2 lei5 zung1 jyun2

名詞

『附子理中丸』は、伝統的な漢方薬（黒褐色の丸薬）で、主に脾胃を温めて虚弱を補い、心窩部の冷えと痛み、嘔吐、下痢、四肢の冷えを伴う脾胃虚寒の症状を治療するために用いられる。

英語の意味

A brownish-black pill used in traditional Chinese medicine "to warm and reinforce the spleen and the stomach, to treat deficiency-cold syndrome of the spleen and stomach marked by a cold sensation and pain in the epigastrium, vomiting, diarrhea and cold extremities".

在治疗脾胃虚寒引起的腹痛、呕吐和腹泻症状时，医生推荐患者服用附子理中丸以温补脾胃、改善病情。

脾臓や胃の虚寒が原因で腹痛、嘔吐、下痢が発生した場合、医師は脾臓と胃を温め補強し症状を改善するため、患者にフシ・リチュウガンの服用を勧めました。

When treating abdominal pain, vomiting, and diarrhea caused by spleen and stomach cold deficiency, the doctor recommended the patient take the Fuzi Lizhong Pill to warm and reinforce the spleen and stomach and improve the condition.