検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

阿娘

Google翻訳 / DeepL翻訳

阿娘

IPA（発音記号）

/ˀä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

āniáng

広東語の発音（粵拼）

aa³ noeng⁴

名詞

広東語官話閩南語方言平話雷州閩語客家語従化方言呉語温州方言雲南方言古風閩北語廃語丁寧形

母 / 父方の祖母 / 義母（夫の母） / 義母（妻の母） / 父方の叔母（父の兄の妻） / 父方の叔母（父の弟の妻） / 父方の叔母（父の妹） / 母方の叔母（母の妹） / 義理の妹（夫の妹） / 妻 / 父の正妻 / 父の妾 / 女性 / 年配の女性

英語の意味

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Huaining Gan, Xiayang Min Bei, Min Nan, Jinxiang Wu, Chenxi Xiang) mother / (Zhejiang Wu, Pinghua) paternal grandmother / (Fuqing Min Dong, Leizhou Min) mother-in-law (husband's mother) / (Chixi Taishanese) mother-in-law (wife's mother) / (Du'an Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, Zhejiang Wu) paternal aunt (wife of father's elder brother) / (dialectal Hakka) paternal aunt (wife of father's younger brother) / (dialectal Mandarin, Conghua Cantonese, Wu) paternal aunt (father's sister) / (Yunnan Mandarin, Wenzhou Wu) maternal aunt (mother's sister) / (Simao Mandarin) sister-in-law (husband's younger sister) / (Sanming) wife / (Cantonese, dated) father's primary wife / (Wenzhou Wu, dated) father's concubine / (Min Bei) woman / (obsolete, polite) elderly woman

このボタンはなに？

小时候，每当我遇到难题时，阿娘总会耐心地辅导我，让我更加自信。

Google翻訳 / DeepL翻訳

子供の頃、困難に直面するたび、母はいつも忍耐強く私を指導してくれて、自信を与えてくれました。

When I was young, whenever I encountered difficulties, my mother would patiently tutor me, making me more confident.

このボタンはなに？

詳細

阿娘

IPA（発音記号）

/a³³ niũ²⁴/

ピンイン

ā niáng

広東語の発音（粵拼）

aa3 noeng4

動詞

閩南語泉州方言

（泉州福建語）若い金持ちの女性の振る舞いを真似る

英語の意味

(Quanzhou Hokkien) to assume the behaviour of a young rich lady

このボタンはなに？

在繁華的聚會上，她毫不掩飾地阿娘，從服飾到談吐都散發出年輕富家小姐的獨特魅力。

Google翻訳 / DeepL翻訳

賑やかな集まりで、彼女はまるで若い金持ちの女性のように振る舞い、服装や話し方から独特の魅力を醸し出していた。

At the bustling gathering, she acted like a young rich lady, exuding a unique charm through her style and conversation.

このボタンはなに？

詳細

阿娘

IPA（発音記号）

/a³³ niũ²⁴/

ピンイン

ā niáng

広東語の発音（粵拼）

aa3 noeng4

代名詞

閩南語古風恋愛歌

（閩南語、年代別、ラブソングで）あなた（女性単数）

英語の意味

(Min Nan, dated, in love songs) you (female singular)

このボタンはなに？

每当夜深人静时，我总会想起阿娘温柔的微笑。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜が深まり静かになるたび、いつもあなたの優しい笑顔を思い出します。

Whenever the night grows quiet, I always think of you and your gentle smile.

このボタンはなに？

詳細

阿娘

IPA（発音記号）

/a³³ niũ²⁴/

ピンイン

ā niáng

広東語の発音（粵拼）

aa3 noeng4

名詞

閩南語古風台湾閩南語漳州方言マレーシア華語シンガポール潮州語俗語

女主人 / 若くて美しい女性

英語の意味

(Min Nan, dated) mistress (a female master) / (Min Nan, dated) mistress (a female master); (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) A term of address used by a maidservant for the mistress. / (Malaysia and Singapore Teochew, slang) beautiful young woman