夜明けに、古くから大切にしていた長い柄の小さな網を手にした老人が、森で跳ね回る野ウサギを巧みに捕まえた。

At dawn, the old hunter took out his long-handled small net that he had treasured for years and skillfully caught a wild rabbit leaping through the forest.

この都市の夜景は極めて魅力的で、多くの観光客を引きつけています。

The city's nightscape is extremely captivating, attracting numerous tourists.

宮廷の宴会では、彼はすべての来賓に対して厳かで敬意を表する態度で挨拶し、最大の礼を尽くしました。

At the royal banquet, he greeted every guest with a reverent and respectful demeanor, showing the utmost honor.

彼女は来月グループを卒業することになり、ファンは悲しみと祝福の気持ちが入り混じっている。

She will graduate from the group next month, and the fans are both sad and full of well wishes.

彼はやはり初めて大会に参加したので、やや緊張していた。

After all, it was his first time participating in the competition, so he performed somewhat nervously.

夜空で最も目立つ天の網は、巨大な天の網のように無数の星々の秘密を結びつけています。

In the night sky, the most prominent Net resembles a gigantic celestial web that connects the secrets of countless stars.

彼は生涯を科学研究に捧げ、最終的に世界を変える秘密を発見した。

He devoted all his life to scientific research and ultimately discovered a world-changing secret.

チベットの伝統舞踊の公演で、チベットの弓弦楽器が奏でる美しい旋律が観客の心に深く響きました。

In Tibetan traditional dance performances, the melodious sound of a Tibetan bowed string instrument deeply touched the hearts of the audience.

すべての準備作業が完了し、次に私たちは主要な段階に入ります。

All the preparatory work has been finished, and next, we will move on to the main segment.

数学的な証明の最後に、結論が示されたことを表すために、これにより証明終了という表現を用います。

At the end of a mathematical proof, we often use QED to indicate that the conclusion has been demonstrated.