検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

河水

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

川の水 / 河川の水

英語の意味
river water
このボタンはなに?

朝早く、川の水が静かに流れ、黄金色の日の出を映し出す。

At dawn, the river water flows quietly, reflecting a golden sunrise.

このボタンはなに?

河水

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
固有名詞
古風

河水:古代中国における黄河の別称・固有名 / 中国語「河水」は文脈によって一般名詞(川の水)もありうるが、ここでは固有名詞として黄河を指す

英語の意味
(archaic) Yellow River
このボタンはなに?

古代の文人は黄河を讃え、歴史と現代をつなぐ神秘的な絆だと考えていた。

Ancient literati once praised the Yellow River, believing it was a mysterious link connecting history and the present.

このボタンはなに?

河水不洗船

フレーズ
慣用表現

問題に干渉しない

英語の意味
to stay out of a matter
このボタンはなに?

社内の対立が激しくなる中、李マネージャーは常に「他人の問題に関わらない」という原則を守り、無意味な争いに加わろうとはしなかった。

When internal conflicts in the company escalated, Manager Li consistently adhered to the principle of staying out of the matter, unwilling to get involved in unnecessary disputes.

このボタンはなに?

河水不犯井水

フレーズ
別形 別形 慣用表現

互いに干渉しない、関わり合わないことのたとえ / 縄張りや担当分野がはっきり分かれていて、相手の領域に踏み込まないこと / 争いや摩擦を避けるために、お互い距離を保つこと

英語の意味
Alternative form of 井水不犯河水 (jǐngshuǐ bùfàn héshuǐ, “two things keeping to themselves”).
このボタンはなに?

この協力プロジェクトを進める際、私たちはそれぞれが自分の役割を守り、互いに干渉しないという原則に従っています。

When managing this collaborative project, we adhere to the principle that each entity respects its own boundaries and does not interfere with the others.

このボタンはなに?

井水不犯河水

フレーズ
慣用表現

互いに干渉しないことをたとえる表現。縄張りや担当範囲が分かれていて、お互いの領域に踏み込まないこと。

英語の意味
“wellwater not interfering with the river water”—two things keeping to themselves; everyone minding their own business
このボタンはなに?

コミュニティでは、住民同士が常に互いを尊重し、相互干渉を避ける原則に従って、それぞれが自分の事に専念しながら調和を保っています。

In the community, neighbors always respect each other and adhere to the principle of mutual non-interference, each managing their own affairs without meddling in the business of others.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★