Chinese

河水不犯井水

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ fän⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

héshuǐ bùfàn jǐngshuǐ [Phonetic:héshuǐbúfànjíngshuǐ]

広東語の発音（粵拼）

ho⁴ seoi² bat¹ faan⁶ zeng² seoi²

フレーズ

別形 別形 慣用表現

互いに干渉しない、関わり合わないことのたとえ / 縄張りや担当分野がはっきり分かれていて、相手の領域に踏み込まないこと / 争いや摩擦を避けるために、お互い距離を保つこと

英語の意味

Alternative form of 井水不犯河水 (jǐngshuǐ bùfàn héshuǐ, “two things keeping to themselves”).

在处理这次合作项目时，我们遵循河水不犯井水的原则，各自负责，不互相干预。

この協力プロジェクトを進める際、私たちはそれぞれが自分の役割を守り、互いに干渉しないという原則に従っています。

When managing this collaborative project, we adhere to the principle that each entity respects its own boundaries and does not interfere with the others.