Chinese

河水不洗船

IPA（発音記号）

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

ピンイン

héshuǐ bù xǐ chuán [Phonetic:héshuǐ 不 xǐ chuán]

広東語の発音（粵拼）

ho⁴ seoi² bat¹ sai² syun⁴

フレーズ

慣用表現

問題に干渉しない

英語の意味

to stay out of a matter

在公司内部矛盾激化时，李经理始终坚持河水不洗船的原则，不愿卷入无谓的纷争。

社内の対立が激しくなる中、李マネージャーは常に「他人の問題に関わらない」という原則を守り、無意味な争いに加わろうとはしなかった。

When internal conflicts in the company escalated, Manager Li consistently adhered to the principle of staying out of the matter, unwilling to get involved in unnecessary disputes.