Chinese

井水不犯河水

IPA（発音記号）

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ fän⁵¹ xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jǐngshuǐ bùfàn héshuǐ [Phonetic:jíngshuǐbúfànhéshuǐ]

広東語の発音（粵拼）

zeng² seoi² bat¹ faan⁶ ho⁴ seoi²

フレーズ

慣用表現

互いに干渉しないことをたとえる表現。縄張りや担当範囲が分かれていて、お互いの領域に踏み込まないこと。

英語の意味

“wellwater not interfering with the river water”—two things keeping to themselves; everyone minding their own business

在社区里，邻居们总是互相尊重，恪守井水不犯河水的原则，各自处理自己的事务，不互相干涉。

コミュニティでは、住民同士が常に互いを尊重し、相互干渉を避ける原則に従って、それぞれが自分の事に専念しながら調和を保っています。

In the community, neighbors always respect each other and adhere to the principle of mutual non-interference, each managing their own affairs without meddling in the business of others.