検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

朽木

Google翻訳 / DeepL翻訳

朽木

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

ピンイン

xiǔmù

広東語の発音（粵拼）

nau² muk⁶

名詞

比喩的用法

腐った木や朽ちかけた木材。また、転じて役に立たない人や望みのない状況を指す比喩表現。

英語の意味

rotten wood / hopeless case; good-for-nothing

このボタンはなに？

经过多年风雨侵蚀的朽木依然散发着独特的魅力。

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年の風雨にさらされた腐った木は、依然として独特の魅力を放っています。

The rotten wood, eroded by years of wind and rain, still exudes a unique charm.

このボタンはなに？

詳細

朽木糞牆

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

xiǔmùfènqiáng

広東語の発音（粵拼）

nau² muk⁶ fan³ coeng⁴

フレーズ

慣用表現

心が腐った人は教育の恩恵を受けられない / 救いようのない状況

英語の意味

a person whose spirit is rotten cannot benefit from education / an unsalvageable situation

このボタンはなに？

儘管他勤奮學習，但他卻像朽木糞牆般，無法從教育中獲得改變命運的力量。

Google翻訳 / DeepL翻訳

たとえ彼が一生懸命勉強しても、彼は精神的に腐敗しているため、教育から恩恵を受けることができない人です。

Although he studies diligently, he turns out to be the kind of person whose spirit is rotten and cannot benefit from education.

このボタンはなに？

詳細

朽木不可雕

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

xiǔmù bùkě diāo [Phonetic:xiǔmù 不kě diāo]

広東語の発音（粵拼）

nau² muk⁶ bat¹ ho² diu¹

ことわざ

教えても無駄なほど筋が悪く、どうにもならない人や弟子のたとえ。もとは「朽ちかけた木は彫刻できない」の意。 / 根本的な欠点があり、いくら努力しても直しようがない人や物事。 / 教育や指導の対象として適性がまったくなく、教えようとしても成果が期待できない者のたとえ。

英語の意味

You can’t teach a student that doesn’t have the aptitude.

このボタンはなに？

面对缺乏求知欲的学生，老师无奈地感叹：朽木不可雕，努力也难以改变他们先天的不足。

Google翻訳 / DeepL翻訳

知識を求める意欲に欠ける生徒に直面し、先生は仕方なく「才能が備わっていない学生は教えられない」と嘆き、どんなに努力しても先天的な欠点は変えられないと感じた。

Faced with students who lack a thirst for learning, the teacher helplessly sighed: you can’t teach a student that doesn’t have the aptitude, and no amount of effort can overcome their innate deficiencies.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する