Chinese

朽木不可雕

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

xiǔmù bùkě diāo [Phonetic:xiǔmù 不kě diāo]

広東語の発音（粵拼）

nau² muk⁶ bat¹ ho² diu¹

ことわざ

教えても無駄なほど筋が悪く、どうにもならない人や弟子のたとえ。もとは「朽ちかけた木は彫刻できない」の意。 / 根本的な欠点があり、いくら努力しても直しようがない人や物事。 / 教育や指導の対象として適性がまったくなく、教えようとしても成果が期待できない者のたとえ。

英語の意味

You can’t teach a student that doesn’t have the aptitude.

面对缺乏求知欲的学生，老师无奈地感叹：朽木不可雕，努力也难以改变他们先天的不足。

知識を求める意欲に欠ける生徒に直面し、先生は仕方なく「才能が備わっていない学生は教えられない」と嘆き、どんなに努力しても先天的な欠点は変えられないと感じた。

Faced with students who lack a thirst for learning, the teacher helplessly sighed: you can’t teach a student that doesn’t have the aptitude, and no amount of effort can overcome their innate deficiencies.