検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

敢當

Google翻訳 / DeepL翻訳

敢當

IPA（発音記号）

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

ピンイン

gǎndāng

広東語の発音（粵拼）

gam² dong¹

動詞

あえて～だと主張する / 大胆にも自分を～に値するとみなす

英語の意味

to dare to be (worthy of something etc.); to audaciously presume oneself to be (worthy of something etc.)

このボタンはなに？

李先生敢當責任，無懼挑戰，堅守初心。

Google翻訳 / DeepL翻訳

李先生は責任を敢えて引き受け、挑戦を恐れず、初心を堅持しています。

Mr. Li dares to shoulder his responsibilities, fearlessly facing challenges while staying true to his original intentions.

このボタンはなに？

詳細

唔敢當

IPA（発音記号）

/m̩²¹ kɐm³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

広東語の発音（粵拼）

m4 gam2 dong1

間投詞

広東語

謙遜して誉め言葉や褒美を辞退・否定するときの表現

英語の意味

(Cantonese) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)

このボタンはなに？

在聚会中听到大家的夸奖时，我笑着说：唔敢當！

Google翻訳 / DeepL翻訳

パーティーで皆さんの賛辞を聞いたとき、私は笑いながら「あなたは私をお世辞しているんですね！」と言いました。

At the party, when I heard everyone's compliments, I laughed and said: You flatter me!

このボタンはなに？

詳細

不敢當

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

ピンイン

bùgǎndāng [Phonetic:不gǎndāng]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ gam² dong¹

間投詞

古風

恐れ入ります／とんでもないことでございます／いえいえ、そのようなお言葉は身に余ることでございます

英語の意味

(dated) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)

このボタンはなに？

今天收到大家的讚美，我只能謙虛地回道：不敢當！

Google翻訳 / DeepL翻訳

本日、皆様からのお褒めの言葉を受け、私はただ謙虚に『恐縮です！』と答えました。

Today, when I received everyone's compliments, I could only humbly reply, 'You flatter me!'

このボタンはなに？

詳細

石敢當

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

ピンイン

shígǎndāng

広東語の発音（粵拼）

sek⁶ gam² dong¹

名詞

邪気を払うために設置される石碑や石標。沖縄など日本の一部地域にも見られる。

英語の意味

stone tablet historically erected in streets in China (and certain Japan regions) to ward off evil

このボタンはなに？

在这条古老的街道旁，有一块石敢當，传说拥有驱邪避害的神奇力量。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この古い通りのそばには、邪悪を祓うと伝えられている魔除けの石碑があります。

Beside this ancient street, there is a stone tablet said to possess the mysterious power to ward off evil.

このボタンはなに？

詳細

敢做敢當

IPA（発音記号）

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

ピンイン

gǎnzuògǎndāng

広東語の発音（粵拼）

gam² zou⁶ gam² dong¹

フレーズ

慣用表現

行動を起こし、その結果を受け入れる覚悟がある

英語の意味

willing to take action, then live with the consequences

このボタンはなに？

在這次重大決策中，他選擇了敢做敢當，無論後果如何都勇於承擔。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この重大な決断において、彼は行動を起こし、結果に対して責任を持つ覚悟を示しました。

In this pivotal decision, he chose to take action and accept the consequences, regardless of the outcome.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する