検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

打架

Google翻訳 / DeepL翻訳

打架

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ピンイン

dǎjià

広東語の発音（粵拼）

daa² gaa³

動詞

動賓構造方言

殴り合う / 取っ組み合いをする / けんかをする / 争う / 口論する

英語の意味

to come to blows; to fight; to scuffle / to quarrel; to argue; to have a row

このボタンはなに？

昨天放学后，小明和小刚在操场上打架，引来了很多同学的围观。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、放課後にショウミンとショウコウがグラウンドで喧嘩をして、多くのクラスメートの注目を集めました。

After school yesterday, Xiao Ming and Xiao Gang came to blows on the playground, drawing a lot of onlookers among their classmates.

このボタンはなに？

詳細

神仙打架

IPA（発音記号）

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ピンイン

shénxiān dǎjià

フレーズ

慣用表現新語

（ネットスラング）非常に強い者同士が争うさまをたとえていう言い方。特にゲームやスポーツの場面で、トップレベルのプレイヤー同士が戦うこと。

英語の意味

(neologism) very strong players (e.g. in gaming, sports, etc.) playing against one another

このボタンはなに？

在昨晚的决赛中，真正的神仙打架上演了，两位顶级选手激烈对抗的场面让所有观众热血沸腾。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜の決勝戦では、本物の神々の戦いが繰り広げられ、二人のトップ選手による激しい対決が観客全員の心を熱くさせました。

In last night's final, a true clash of titans unfolded, as the intense duel between the two top players stirred the passion of all the spectators.

このボタンはなに？

詳細

神仙打架，小鬼遭殃

IPA（発音記号）

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

ピンイン

shénxiān dǎjià

ことわざ

指導者同士が争うと、その下で働く弱い立場の者が被害を受けることのたとえ。 / 権力者・政治家の対立や争いによって、一般庶民がとばっちりを受けて苦しむこと。

英語の意味

disagreement of leaders causes disorder in subordinates / confrontation of politicians causes suffering to ordinary people

このボタンはなに？

在公司激烈的高层竞争中，神仙打架，小鬼遭殃，结果往往无辜的小员工被牵连其中。

Google翻訳 / DeepL翻訳

企業内の激しいトップ間の争いで、神仙打架、小鬼遭殃となり、結果として無実の下位社員が巻き込まれることがよくある。

In a company experiencing fierce competition at the top, when the giants clash, the little ones suffer, and as a result, innocent junior employees often get caught in the crossfire.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する