Chinese

神仙打架，小鬼遭殃

IPA（発音記号）

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

ピンイン

shénxiān dǎjià

ことわざ

指導者同士が争うと、その下で働く弱い立場の者が被害を受けることのたとえ。 / 権力者・政治家の対立や争いによって、一般庶民がとばっちりを受けて苦しむこと。

英語の意味

disagreement of leaders causes disorder in subordinates / confrontation of politicians causes suffering to ordinary people

在公司激烈的高层竞争中，神仙打架，小鬼遭殃，结果往往无辜的小员工被牵连其中。

企業内の激しいトップ間の争いで、神仙打架、小鬼遭殃となり、結果として無実の下位社員が巻き込まれることがよくある。

In a company experiencing fierce competition at the top, when the giants clash, the little ones suffer, and as a result, innocent junior employees often get caught in the crossfire.