Chinese

神仙打架

IPA（発音記号）

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ピンイン

shénxiān dǎjià

フレーズ

慣用表現 新語

（ネットスラング）非常に強い者同士が争うさまをたとえていう言い方。特にゲームやスポーツの場面で、トップレベルのプレイヤー同士が戦うこと。

英語の意味

(neologism) very strong players (e.g. in gaming, sports, etc.) playing against one another

在昨晚的决赛中，真正的神仙打架上演了，两位顶级选手激烈对抗的场面让所有观众热血沸腾。

昨夜の決勝戦では、本物の神々の戦いが繰り広げられ、二人のトップ選手による激しい対決が観客全員の心を熱くさせました。

In last night's final, a true clash of titans unfolded, as the intense duel between the two top players stirred the passion of all the spectators.