検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

家醜

Google翻訳 / DeepL翻訳

家醜

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiāchǒu

広東語の発音（粵拼）

gaa¹ cau²

名詞

家の恥や秘密。家族に関する醜聞や外部に知られたくない出来事。

英語の意味

skeleton in the closet; family skeleton; family scandal (that family members try to keep secret)

このボタンはなに？

儘管外表光鮮亮麗，他心中卻始終無法釋懷那段家醜，成為他不斷纏繞的陰影。

Google翻訳 / DeepL翻訳

外見は華やかであっても、彼は過去に隠された家庭の秘密を決して忘れることができず、それが彼に重くのしかかっている。

Although he appears glamorous on the outside, he can never shake off a skeleton in the closet from his past, which continues to cast a shadow over him.

このボタンはなに？

詳細

家醜不可外揚

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

ピンイン

jiāchǒu bùkě wàiyáng [Phonetic:jiāchǒu 不kě wàiyáng]

ことわざ

家庭内の恥や揉め事は外部に漏らさず、内輪で解決すべきだという意味のことわざ。

英語の意味

what happens in the family stays in the family; don't wash your dirty linen in public

このボタンはなに？

在我們家庭裡，家醜不可外揚，所以無論遇到什麼困難，我們都會默默地解決。

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちの家庭では、家族内の問題は外に出さないので、どんな困難があっても静かに解決します。

In our family, what happens in the family stays in the family, so no matter what difficulties arise, we solve them quietly.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する