Chinese

家醜不可外揚

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

ピンイン

jiāchǒu bùkě wàiyáng [Phonetic:jiāchǒu 不kě wàiyáng]

ことわざ

家庭内の恥や揉め事は外部に漏らさず、内輪で解決すべきだという意味のことわざ。

英語の意味

what happens in the family stays in the family; don't wash your dirty linen in public

在我們家庭裡，家醜不可外揚，所以無論遇到什麼困難，我們都會默默地解決。

私たちの家庭では、家族内の問題は外に出さないので、どんな困難があっても静かに解決します。

In our family, what happens in the family stays in the family, so no matter what difficulties arise, we solve them quietly.