Chinese

家醜

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiāchǒu

広東語の発音（粵拼）

gaa¹ cau²

名詞

家の恥や秘密。家族に関する醜聞や外部に知られたくない出来事。

英語の意味

skeleton in the closet; family skeleton; family scandal (that family members try to keep secret)

儘管外表光鮮亮麗，他心中卻始終無法釋懷那段家醜，成為他不斷纏繞的陰影。

外見は華やかであっても、彼は過去に隠された家庭の秘密を決して忘れることができず、それが彼に重くのしかかっている。

Although he appears glamorous on the outside, he can never shake off a skeleton in the closet from his past, which continues to cast a shadow over him.