ピクニックの際に、クラスメートたちは食べ物を均等に分け、全員が十分な量を得られるようにしました。

During the picnic, the students decided to divide the food evenly to ensure everyone had enough.

困難に直面したとき、私は心配を分かち合い、一緒に挑戦に立ち向かいます。

When you encounter difficulties, I am willing to share your cares and worries and face the challenges with you.

古代の官僚制度では、天皇は文官と武官の職務を分担し、政務が秩序正しく運営されるよう努めました。

In ancient officialdom, the emperor often divided responsibilities among civil and military officials to ensure orderly governance.

会社は新技術の開発のために一部の資金を割り当てることに決めた。

The company decided to allot some funds for the development of new technologies.

大軍は長い困難な行軍の後、川沿いに個別の陣営を整え、敵の奇襲に迅速に対応できるようにした。

After a long and arduous march, the army set up individual encampments along the river to quickly regroup in response to an enemy surprise attack.

私たちは作業効率を確保するため、これらの書類をグループごとに処理する予定です。

We plan to process these documents in batches to ensure work efficiency.

安定したネットワーク伝送を確保するために、私たちは大量のデータを複数回に分けてアップロードしました。

To ensure stable network transmission, we uploaded a large amount of data in batches.

虚偽の告発に直面して、彼は冷静に自分を弁護して無実を証明しました。

Faced with false accusations, he calmly defended himself to prove his innocence.

内外の対立が激化するにつれて、帝国はついに崩壊し、前例のない混乱に陥った。

As internal and external conflicts intensified, the empire finally began to break apart, plunging into unprecedented chaos.

データをよりよく管理するために、ファイル内の情報を分けることにしました。

To better manage the data, I decided to separate the information in the file.