歴史的価値のあるこの建物を守るために、政府はこの夏に改修する予定です。

To preserve this historically significant building, the government plans to renovate it this summer.

突発事故の後、作業員たちは現場に急いで修理し、工場が通常の運転に戻ることを確実にしました。

After the sudden accident, the workers immediately rushed to the scene to repair, ensuring that the factory resumed normal operations.

このスリムフィットジャケットは都会の若者のファッショナブルなスタイルにぴったりです。

This slim-fit jacket is very suitable for the fashionable style of urban youth.

昨日、古い自転車を直すのに3時間かかりました。

Yesterday, I spent three hours to repair the old bicycle.

仕事や生活の中で、私たちは絶えず自己修養に努め、より徳のある人間になるべきです。

In our work and life, we must constantly cultivate our moral character to become more virtuous individuals.

工場は生産ラインが予定通り動作するよう、損傷した機械に対して迅速に修理と交換部品の供給を行いました。

The factory quickly repaired and supplied replacements for the damaged machines, ensuring the production line operated on schedule.

彼は大学時代に経済学と法学を並行して学び、多方面の知識を身につけようとする決意を示しました。

During his time at university, he pursued concurrent studies in economics and law, demonstrating his determination to acquire diverse knowledge.

近年の地震の後、市の当局は市中心部にある古い図書館を再建することを決定し、市民の公共資源の安全を確保しました。

After the recent earthquakes, the municipal department decided to rebuild the old library in the city center to ensure the safety of public resources for citizens.

歴史的文化遺産を守るために、政府はこの百年続く古い劇場の建設と修理を決定しました。

To preserve historical and cultural heritage, the government decided to build and repair this century-old theater.

論文を書く際、学者たちはしばしば言葉を磨く作業に細心の注意を払い、表現をより正確かつ上品なものにするよう努める。

When writing their theses, scholars often carefully polish the language to ensure that their expressions are both precise and elegant.