検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不知

Google翻訳 / DeepL翻訳

不比不知道，一比嚇一跳

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

bùbǐbùzhīdào

広東語の発音（粵拼）

bat¹ bei² bat¹ zi¹ dou⁶, jat¹ bei² haak³ jat¹ tiu³

フレーズ

慣用表現

比較しなければ分からないが、比較してみるとその差に驚かされるさま / 実際に比べてみて初めて、ギャップや現実の厳しさにショックを受けること

英語の意味

Without comparisons one is ignorant, but once one does, one gets a shock.

このボタンはなに？

昨天參加了一場美食品鑑會，我原本以為自己的味蕾很挑剔，直到品嚐了大廚親手制作的料理，才真切感受到 “ 不比不知道，一比嚇一跳 ” 的真諦！

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、グルメテイスティングイベントに参加した際、自分の味覚は非常に鋭いと思っていましたが、名シェフ自らの料理を味わい、『比較しなければ分からず、比較すると驚かされる』という真意を実感しました！

Yesterday, during a gourmet tasting event, I thought my palate was very discerning, until I sampled a dish crafted by a master chef and truly realized that without comparisons one is unaware; once compared, one is shocked!

このボタンはなに？

詳細

若要人不知，除非己莫為

IPA（発音記号）

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

ピンイン

ruò yào rén bùzhī chúfēi jǐ mò wéi [Phonetic:ruò yào rén 不zhī chúfēi jǐ mò wéi]

広東語の発音（粵拼）

joek⁶ jiu³ jan⁴ bat¹ zi¹, ceoi⁴ fei¹ gei² mok⁶ wai⁴

ことわざ

人に知られたくなければ、最初からしてはならないという戒めを表すことわざ。どんな悪事もいつかは必ず露見するという意味。

英語の意味

murder will out; one should not do it if they do not want others to know

このボタンはなに？

在这起案件中，嫌疑人企图隐瞒罪行，但正如 ' 若要人不知，除非己莫為 ' 所暗示的那样，谋杀终究会大白于天下。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この事件では、容疑者は罪を隠そうと試みたが、『人に知られたくなければ、自ら行わぬべし』という諺が示すように、殺人はいつか真実が明らかになる。

In this case, the suspect attempted to conceal his crime, but as the proverb 'If you want people not to know, don’t do it' implies, the murder will eventually be exposed.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する