Chinese

若要人不知，除非己莫為

IPA（発音記号）

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

ピンイン

ruò yào rén bùzhī chúfēi jǐ mò wéi [Phonetic:ruò yào rén 不zhī chúfēi jǐ mò wéi]

広東語の発音（粵拼）

joek⁶ jiu³ jan⁴ bat¹ zi¹, ceoi⁴ fei¹ gei² mok⁶ wai⁴

ことわざ

人に知られたくなければ、最初からしてはならないという戒めを表すことわざ。どんな悪事もいつかは必ず露見するという意味。

英語の意味

murder will out; one should not do it if they do not want others to know

在这起案件中，嫌疑人企图隐瞒罪行，但正如'若要人不知，除非己莫為'所暗示的那样，谋杀终究会大白于天下。

この事件では、容疑者は罪を隠そうと試みたが、『人に知られたくなければ、自ら行わぬべし』という諺が示すように、殺人はいつか真実が明らかになる。

In this case, the suspect attempted to conceal his crime, but as the proverb 'If you want people not to know, don’t do it' implies, the murder will eventually be exposed.