Chinese

不比不知道，一比嚇一跳

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

bùbǐbùzhīdào

広東語の発音（粵拼）

bat¹ bei² bat¹ zi¹ dou⁶, jat¹ bei² haak³ jat¹ tiu³

フレーズ

慣用表現

比較しなければ分からないが、比較してみるとその差に驚かされるさま / 実際に比べてみて初めて、ギャップや現実の厳しさにショックを受けること

英語の意味

Without comparisons one is ignorant, but once one does, one gets a shock.

昨天參加了一場美食品鑑會，我原本以為自己的味蕾很挑剔，直到品嚐了大廚親手制作的料理，才真切感受到“不比不知道，一比嚇一跳”的真諦！

昨日、グルメテイスティングイベントに参加した際、自分の味覚は非常に鋭いと思っていましたが、名シェフ自らの料理を味わい、『比較しなければ分からず、比較すると驚かされる』という真意を実感しました！

Yesterday, during a gourmet tasting event, I thought my palate was very discerning, until I sampled a dish crafted by a master chef and truly realized that without comparisons one is unaware; once compared, one is shocked!