検索結果- クロアチア語 - 日本語

検索内容:

komšiji

Google翻訳 / DeepL翻訳

nek' komšiji crkne krava

フレーズ

異表記別形

『da komšiji crkne krava』の別の形です。直訳すると「隣人の牛が死ぬ」となり、比喩的には他人の不幸に対して皮肉や喜びを示す表現として用いられます。

英語の意味

alternative form of da komšiji crkne krava

このボタンはなに？

Kad vidi da je komšija kupio novi sat, on uvijek kaže nek' komšiji crkne krava.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は隣人が新しい時計を買うと、いつも「隣人の牛が死ねばいい」と言う。

When he sees the neighbor buy a new watch, he always says, 'may the neighbor's cow die.'

このボタンはなに？

詳細

da komšiji crkne krava

フレーズ

他人に損害を与えることが、自分の利益を超えて満足感につながるという感情を表している / 他人への害が自分の得に勝ると感じる、皮肉的な心理状態を表現している / 他人の不幸に喜びを見出すという、やや風刺的な意味合いを持つ表現

英語の意味

expresses the sentiment that harm to others is satisfying (even more than benefit to oneself)

このボタンはなに？

Neki ljudi uživaju u tuđoj nesreći i govore stvari poput 'da komšiji crkne krava'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ある人たちは他人の不幸を喜んで、「隣人の牛が死ねばいい」といったことを言います。

Some people take pleasure in others' misfortune and say things like 'I hope the neighbor's cow dies'.

このボタンはなに？

詳細