あなたの壮大な旅の中で、あなたは無人島に住民をもたらし、新たなコミュニティを築いた。

During your epic journey, you populated a deserted island to establish a new community.

このさびれた島が平穏の避難所へと変貌するために、私が住民を定着させる必要があった。

It was necessary that I populate this deserted island so that it might transform into a haven of peace.

キャラバンが到着する前に、あなたたちがその無人の谷に人々を住まわせたことが不可欠でした。

It was imperative that you populated the deserted valley before the arrival of the caravan.

冬の前に入植者たちがその地域を定住させ、作物が繁栄できるようにすることが不可欠であった。

It was essential that the settlers populate the region before winter, so that the crops could flourish.

放棄された村に新たな活気を取り戻すため、あなたが人口を増やしたことは不可欠でした。

It was indispensable that you populated the abandoned village to restore it to life.

冬が訪れる前に、これらの肥沃な土地に私たちが人を定住させることが急務でした。

It was urgent that we populate these fertile lands before winter arrived.