会議中、講演者は厳しいコメントを和らげ、建設的な議論を促進した。

During the conference, the speaker tempered the harsh comments to promote a constructive debate.

会議に集中するため、私が熱意を和らげたことが不可欠でした。

It was imperative that I toned down my enthusiasm to stay focused during the meeting.

皆さんが批判を和らげ、建設的な議論を促進することが不可欠でした。

It was essential that you toned down your criticisms to foster a constructive discussion.

雰囲気を落ち着かせるために、あなたが批判を和らげる必要がありました。

It was necessary for you to downplay the criticisms in order to calm the atmosphere.

昨日、プレゼンテーションの後、私はいくつかの議論を控えめにして、自分の見解を明確にしました。

Yesterday, after the presentation, I tempered certain arguments to clarify my point of view.

コンサートの雰囲気を和らげるために、私たちがメロディーをフラットにする必要がありました。

It was necessary that we flattened the melody to soften the atmosphere of the concert.

全体的な熱狂を抑えるために、専門家たちがこの提案の利点について留保の意見を述べることが不可欠であった。

It was indispensable that the specialists inserted caveats regarding the advantages of this proposal in order to temper the overall enthusiasm.

弁護士は裁判中、証人たちの信用を一貫して控えめに評価していました。

The lawyer consistently downplayed the credibility of the witnesses during the trial.

批評家たちは展示会のいくつかの欠点を指摘することで賞賛を和らげました。

The critics tempered their praise by highlighting a few imperfections of the exhibition.

批評家は、同僚からの賞賛を控えめにしながら、その作品にまだ欠陥があることを強調しました。

The critic, downplaying the praises of his colleagues, emphasized that the work was still imperfect.