我が国にはすべての市民に正義と繁栄をもたらそうとするそんな政党がある。

In our country, there is such a party that strives for justice and prosperity for all citizens.

また別の不運が起こったとき、彼は静かにため息をつき、『それが人生』と言った。

When yet another mishap occurred, he sighed quietly and said: such is life.

専門家は古い博物館の展示室で資料の詳細な分析を行いました。

Specialists conducted a detailed analysis of materials in the ancient museum sections.

水兵は船の安全確保を信頼できる装具に委ねました。

The sailor entrusted the ship's safety to the responsible rigging.

私たちは問題解決のために受取人に支援を提供しました。

We provided help to the recipient in solving the problem.

作業員たちはすべてのロープを固定するために、リギングを用いて帆の設置を完了しました.

The workers completed the installation of the sails, using the rigging to secure all the cables.

職人は木彫り用の特殊な道具を使って、独創的な彫刻を作り上げました。

The craftsman created a unique sculpture by working with specialized woodcarving tools.

私は、困難な課題を解決するために計り知れない支援をしてくださった方々に感謝しています.

I am grateful to those for their invaluable assistance in solving challenging problems.

私たちはまたしてもバスに遅れてしまいました、早めに出発したにもかかわらず。

We once again missed the bus, even though we left early.

彼はこのニュースにとても喜びで満たされています。

He is really overwhelmed with joy by this news.