職場での噂のために、同僚間に緊張が走った。

Because of the gossip at work, tension arose among colleagues.

この芸術プロジェクトでは、伝統と現代技術の編み込みが独自のイメージを生み出している。

In this art project, the interweavings of traditions and modern technologies create a unique image.

この彫像は、その洗練された形状と複雑な編み模様が時代の精神を伝えていることで、観る人を驚かせます。

This statue astonishes the viewer with its exquisite forms and intricate ornaments of interlacings, conveying the spirit of its time.

アーティストは生地の編み込みを使って作品に特別な魅力を与えるユニークな作品を創り出しました。

The artist created a unique piece by working with the weaving of fabrics to give it a special character.

カーペットの模様の絡み合いの中に、時代を超えた知恵が隠されている。

In the interlacing of carpet patterns, the wisdom of the ages is concealed.

歴史的な運命の絡み合いの中に、過去の秘密が隠されている。

Within the intertwinings of historical fates, the secrets of the past are hidden.

科学者は、神経繊維の絡み合いに特別な注意を払い、それによって脳の機能における新たなパターンを発見することができた。

The scientist devoted special attention to the intertwinings of nerve fibers, which allowed him to uncover new patterns of brain function.

アンティークの装飾は洗練された編み込みによって、その作品に独特な魅力を与えている。

The antique ornament with exquisite braidings gives the piece a unique look.

伝統と現代の革新の交じり合いのおかげで、コミュニティはさらに一体感を持つようになった。

Thanks to the intertwining of traditions and modern innovations, the community became even more united.

色彩と形の見事な絡み合いが、絵画に唯一無二のイメージを生み出していた。

The exquisite interlacement of colors and shapes created a unique image in the painting.