リビングルームの床は徹底的な掃除の後に輝いています。

The floors in the living room shine after a thorough cleaning.

新技術は激しい競争の中で完全に効果的であることが判明しました。

The new technologies turned out to be fully effective in the face of fierce competition.

新しい博物館の床は、巧妙な設置と輝きのおかげで特に魅力的に見えます。

The floors in the new museum look especially attractive thanks to expert installation and shine.

新しい床は私たちのリビングルームをより明るく居心地の良いものにしています。

The new floors make our living room much brighter and cozier.

古い家のインテリアは、過ぎ去った時代の職人技を反映する床の精緻な模様を保っていた。

The interior of the old house preserved an exquisite pattern of the floor, reflecting the craftsmanship of bygone centuries.

社会学者たちは、現代社会において反対の性別がどのように相互作用しているかを研究しました。

Sociologists studied how opposite sexes interact in modern society.

指揮官は任務に出発する前に戦闘部門の床を丁寧に点検しました。

The commander carefully inspected the floors of the combat compartment before setting out on the mission.

禿げたので、自分のスタイルを刷新して新しい帽子を買う時が来たと感じました。

Having become bald, I felt it was time to update my style and buy a new hat.

禿げた後、彼は過去を背に置いて予期せぬ安心感を覚えた。

Having become bald, he felt an unexpected relief, leaving the past behind.

旅人は暗い通りを歩み、手に炎のついた松明を持って、その道を明るく照らしました。

The traveler walked along a dark street, holding a torch with a flame that brightly illuminated his path.