この本はすべての翻訳やアダプテーションの元となったオリジナルです。

This book is the original from which all its translations and adaptations derived.

彼女はコピーをオリジナルと比較しました。

She compared the copy with the original.

美術館の学芸員は新しい絵画の原本に注意を払う必要がある。

The museum curator needs to pay attention to the originals of the new paintings.

自分の仕事を改善するため、私は助言を求めて原作に相談しました。

I turned to the original for advice in order to improve my work.

私たちは文書の原本に興味深いニュアンスを発見し、その真正性が確認されました。

We discovered interesting nuances in the original document that confirmed its authenticity.

編集者は、事実の正確さを確かめるために翻訳をオリジナルと比較しました。

The editor compared the translations with the originals to ensure the accuracy of the facts.

歴史家たちは、歴史的な出来事の流れを再現するために、原本に示された書類を注意深く研究しています。

Historians carefully study the documents presented in the originals to reconstruct the course of historical events.

更なる検証のために重要な書類のオリジナルを保存しました。

We preserved the originals of important documents for further verification.

修復者は失われた細部を取り戻すために、絵画の原本を注意深く調べた。

The restorer carefully studied the original of the painting in order to restore the lost details.

博物館のアーカイブには、何百もの古文書のオリジナルが保存されています。

In the museum archive, hundreds of originals of ancient manuscripts have been preserved.