古い年代記によると、恐ろしい洪水の際に郊外の滅亡が起こった。

According to ancient chronicles, the demise of the suburbs occurred during a terrible flood.

建築家は、部屋のクラシックなスタイルを際立たせるために、装飾的な縁飾りを用いてホールをデザインすることに決めました。

The architect decided to decorate the hall using decorative borders to emphasize the room's classic style.

昨日、私たちは伝統を守ってくれたオコレシツァに贈り物を贈りました。

Yesterday we presented gifts to the okolésicas, who upheld our tradition.

考古学者たちは廃墟となった寺院の跡で古代の遺物を発見し、驚嘆しました。

Archaeologists were amazed to discover an ancient relic under the ruins of an abandoned temple.

その音楽家は神秘的な霧の冠に触発され、独自のメロディーを生み出した。

The musician was inspired by the mystical wreath of mist, creating his unique melody.

私はその仲間にかけがえのない助けをいただき、感謝しています。

I am grateful to the companion for the invaluable help.

私たちは古代都市の郊外でユニークな遺物を発見しました。

We discovered unique artifacts in the outskirts of the ancient city.

地元の伝統祭で、あらゆる細部が神秘的なオーラによって計画され、その結果、イベントに唯一無二の魅力が与えられていました。

At the local traditions festival, every detail was designed with an enigmatic aura that bestowed the event with unparalleled charm.

古代文書のアーカイブでは、オコレシツァの変化形が言語の豊かさを反映し、特に注目されていました。

In the archive of ancient texts, the inflections of okolésica, reflecting the richness of the language, attracted special attention.

オフィスの改装後、書類や小物があちこちに散らばり、大混乱が広がった。

After the office renovation, utter disarray set in: documents and small items were scattered everywhere.