参加者の全体への貢献は、他の努力と比べて取るに足らないほど小さいことが判明した。

The participant's contribution to the overall outcome turned out to be insignificantly small compared to the others' efforts.

私たちは日常生活の些細なことに特別な注意を払い、どんな小さな瞬間も私たちの未来を形作る可能性があることを理解しようとしました。

We paid special attention to the trivialities of everyday life in order to understand how even the smallest moments can shape our future.

彼は自分の世界への影響の取るに足らなさを受け入れた。

He accepted the insignificance of his influence on the world.

監督の高い基準は、彼が些細なものに満足することを許さなかった。

The director's high standards did not allow him to settle for trivialities.

彼の物語では、不正に直面するたびに彼は人間の生活に潜む取るに足らないものの本質について考えさせられた。

In his stories, every encounter with injustice forced him to reflect on the nature of insignificance in human life.

彼は、日常生活の本質が、些細な事柄にこそ隠されていることを発見しました。

He discovered that it is precisely in insignificances that the essence of everyday life is hidden.

彼は自分の人生を見つめたとき、魂が取るに足らなさの感覚に包まれた。

His soul was overwhelmed by a feeling of insignificance when he looked at his life.

彼は過去の失敗の取るに足らなさを感じ、新しい一日が変化のチャンスをもたらすと実感した。

He felt the insignificance of his past mistakes, realizing that every new day offers a chance for change.