現代において、革新的な技術は特別な注意を必要としています。

In the conditions of the present time, innovative technologies require special attention.

修道院の文書には、精神的復興に貢献した女修道院長の功績が詳しく記録されていました.

The archival documents of the monastery detailed the merits of the abbesses who contributed to the spiritual revival.

文学分析では、構文をより良く理解するために現在分詞を学びます。

In literary analysis, we study present participles to better understand syntax.

今日の文法の授業で、私たちは言語での使用法をよりよく理解するために、現在形の受動分詞を詳しく学んでいます。

In today’s grammar lesson, we are studying passive present participles in detail to better understand their usage in the language.

総会で彼は導き手として現れ、皆に賢明なアドバイスを提供しました。

At the general meeting, he appeared as a mentor, offering wise advice to everyone.

私たちは古い修道院の住職について、その生涯と業績を議論しました。

We discussed the life and deeds of the abbot of the ancient monastery.

修道院の見学中に、私たちは何世紀にもわたってアバットたちの間で大切に守られてきた驚くべき物語を聞きました.

During the tour of the monastery, we heard an amazing story that had been preserved among the abbots for centuries.

ツアーの最中、観光客はこの場所の歴史をより深く知るために、古い修道院の住職たちと会いました。

During the tour, the tourists met with the abbots of the ancient monastery to learn more about the history of this place.

私たちは、慈善イベントに計り知れない支援をしてくれた修道院長たちに感謝の手紙を送りました。

We sent thank-you letters to the abbots who provided invaluable assistance to our charity event.

画家は、すべての細部に行き渡るインスピレーションの本質に導かれて、絵を描きました。

The artist created his painting, guided by the essence of inspiration that permeated every detail.