製品のパッケージに適切なマーキングがされていなかったため、返品に関する問題が発生しました。

Due to the absence of proper markings on the product packaging, issues with returns arose.

新しい商品のバッチは、消費期限を迅速に確認できるラベルとともに倉庫に到着しました。

The new batch of goods arrived at the warehouse with labels that allow for the quick determination of the expiration date.

言語構造の理論的顕著性は、コミュニケーションの微妙な違いを深く理解するのに役立ちます。

The theoretical markedness of language structures contributes to a deeper understanding of the nuances of communication.

製品のマーキングは輸出における必須条件です。

The marking of products is a mandatory requirement for export.

新製品は、その品質を保証するラベル付けで市場に登場しました。

The new product arrived on the market with labeling that confirms its quality.

製品の安全性を確保するために、私たちは新しい基準でラベリングに取り組みました。

To ensure product safety, we turned to labeling with new standards.

私たちの家の居心地の良いテラスには、猛暑の日に日陰を提供する新しいオーニングが設置されました。

New awnings were installed on the cozy terrace of our house, providing shade on scorching days.

夏の暑い日に影を作るために、家の屋根に鮮やかな庇を取り付けました。

We installed bright awnings on the roof of the house to create shade on a hot summer day.

古い城には、過ぎ去った時代の高貴さを象徴する侯爵の遺物が保管されていました。

In the ancient castle, relics of the marquises were preserved, embodying the nobility of times past.

彼はいつも独特のスタイルで社交界に現れ、まるで古典小説に登場する侯爵のようだった。

He always appeared at social events with an inimitable style, as if he were a marquis from old novels.