検索結果- ロシア語 - 日本語

выплеснуть

動詞

はねかける / こぼれる / こぼれる、放出する、ほとばしる / 発散する、譲る / 注ぐ

英語の意味
to splash/spill out / to spill out, to eject, to gush (with) / to vent, to give way (to) / to pour out (on)
このボタンはなに?

急な手の動きで、彼は改装中に床にペンキをはねることができた.

With a sudden flick of his hand, he could splash paint on the floor during the renovation.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

вместе с водой выплеснуть и ребёнка

動詞
比喩的用法

(比喩的に)大切なものを捨てる

英語の意味
(figuratively) to throw the baby out with the bathwater
このボタンはなに?

企業改革を進める際、指導者は問題解決を図るあまり、赤ちゃんも一緒に捨ててしまい、大切な原則を失う事態に陥らないよう注意しなければならない。

During the company’s reformation, leaders must be careful not to find themselves in a situation where, in their attempt to solve problems, they throw the baby out with the bathwater, thereby losing important principles.

このボタンはなに?
関連語

выплеснуться

動詞
自動詞 比喩的用法 活用形 受動態

(自動詞) はねかける / (比喩、自動詞) こぼれる、あふれ出る

英語の意味
(intransitive) to splash out / (figurative, intransitive) to spill out, to spill over
このボタンはなに?

風が強く吹き始めると、噴水の水が横へと飛び出し始めました。

When the wind blew harder, the water from the fountain began to splash out to the sides.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★