Russian

вместе с водой выплеснуть и ребёнка

IPA（発音記号）

[ˈvmʲesʲtʲe s‿vɐˈdoj ˈvɨplʲɪsnʊtʲ i rʲɪˈbʲɵnkə]

動詞

比喩的用法

（比喩的に）大切なものを捨てる

英語の意味

(figuratively) to throw the baby out with the bathwater

При проведении реформ компании руководители должны быть осторожны, чтобы не оказаться в ситуации, когда, пытаясь решить проблемы, они вместе с водой выплеснуть и ребёнка, утрачивая при этом важные принципы.

企業改革を進める際、指導者は問題解決を図るあまり、赤ちゃんも一緒に捨ててしまい、大切な原則を失う事態に陥らないよう注意しなければならない。

During the company’s reformation, leaders must be careful not to find themselves in a situation where, in their attempt to solve problems, they throw the baby out with the bathwater, thereby losing important principles.

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка （ canonical ）

vméste s vodój výplesnutʹ i rebjónka （ romanization ）